1 00:00:15,000 --> 00:00:21,560 Me encanta eso. Me encanta eso. Odio eso. No necesitamos eso. 2 00:00:29,200 --> 00:00:30,200 ¡Mirad! 3 00:00:31,800 --> 00:00:35,999 Lo espectacular de nuestra colección pieza de resistencia. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,639 Víctor, es impresionante. tu has Capturó perfectamente el estilo de papá. 5 00:00:38,640 --> 00:00:41,599 Oh, transmite lo mismo positivo. energía que las otras piezas. 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,919 Me atrevo a decir cuando esta colección revelado será 7 00:00:43,920 --> 00:00:45,359 la comidilla de la Semana de la Moda. 8 00:00:45,360 --> 00:00:47,839 Y ponernos en contienda para ganar Casa del Año! 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,679 Todavía dando NPC en lugar de personaje principal. 10 00:00:50,680 --> 00:00:52,960 Mi querida asistente... 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,760 ...tiene razón. Necesitamos tomar esto a un nivel superior. 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 Murmullos absortos 13 00:01:13,520 --> 00:01:16,039 Y luego romperlo con un poco... 14 00:01:16,040 --> 00:01:18,320 ¡No! En absoluto. 15 00:01:19,440 --> 00:01:24,399 Un poco de... ese sólido que hay ahí, en el medio. 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,640 Me gusta, me gusta. Y por un cinturón... 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,720 Ahora, eso... es fuego. 18 00:01:57,880 --> 00:02:01,999 Creo que me he superado... Sí... otra vez. 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,399 ¡Oh! 20 00:02:03,400 --> 00:02:04,719 Alguien es popular. 21 00:02:04,720 --> 00:02:07,319 - ¡Ay, por Dios! - ¿Qué? 22 00:02:07,320 --> 00:02:09,999 ¡Mi espectacular! ¡Se ha filtrado! ¿Qué? 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,159 ¡Esto es un desastre! 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,000 vamos a tener para empezar todo de nuevo... 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Esta foto fue tomada hace un momento. 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,360 ¿Quién de ustedes hizo esto? 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,160 ¡¿QUIÉN DE USTEDES HIZO ESTO?! 28 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 Ah, gracias. 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,879 ¿Puedo simplemente decir que ME ENCANTÓ tu ¿Colaborar con Sophie YBY? 30 00:02:58,880 --> 00:03:01,639 Sí, y he sido un gran admirador. desde tu show en Milán con 31 00:03:01,640 --> 00:03:02,919 Los vestidos que cambian de color. 32 00:03:02,920 --> 00:03:03,959 Oh, con el, erm... 33 00:03:03,960 --> 00:03:06,600 Entonces, Víctor, haz ropa y eso? 34 00:03:07,760 --> 00:03:10,999 soy un reconocido internacionalmente diseñador de moda. 35 00:03:11,000 --> 00:03:13,439 Pasé mi carrera liderando casas de moda globales 36 00:03:13,440 --> 00:03:17,119 en París, Londres, Nueva York... Y ahora Stratford. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,559 Sí, porque ahora Víctor es el director creativo de 38 00:03:20,560 --> 00:03:21,999 la Casa de Delmore. 39 00:03:22,000 --> 00:03:26,599 Fue fundada por mi padre Patrice, Nos queda a mí y a mi hermana Yvonne. 40 00:03:26,600 --> 00:03:29,079 hace cinco años. Ella se convirtió en directora ejecutiva, 41 00:03:29,080 --> 00:03:31,199 aunque los diseñadores ella ha entrado casi ha corrido 42 00:03:31,200 --> 00:03:33,359 el lugar en el suelo, por eso me ruega que vuelva 43 00:03:33,360 --> 00:03:34,679 y cambiar las cosas. 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,519 Sí, bueno, el momento no podría ser mejor, ¿verdad? 45 00:03:36,520 --> 00:03:39,639 ¿Qué pasa con el alojamiento de Stratford? la Semana de la Moda Británica. 46 00:03:39,640 --> 00:03:40,679 Comienza mañana. 47 00:03:40,680 --> 00:03:44,159 Mi plan es ganar la Semana de la Moda Premio Casa del Año. 48 00:03:44,160 --> 00:03:46,519 Garantiza una asociación con el de Harrington. 49 00:03:46,520 --> 00:03:47,839 ¿Qué, la comida para perros? 50 00:03:47,840 --> 00:03:50,439 Los grandes almacenes de lujo. 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,119 No puedo ver exactamente quién más se lo pueden dar. 52 00:03:53,120 --> 00:03:55,799 ¿No es alguien como Sky Vex? ¿Cielo qué? 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,319 son un diseñador debutando en el show, 54 00:03:57,320 --> 00:04:01,079 creando mucho revuelo en línea, excepto que nadie sabe quiénes son. 55 00:04:01,080 --> 00:04:02,519 Son el tipo de Banksy de la moda. 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,999 no me preocupan algunos truco de flash-in-the-pan, 57 00:04:05,000 --> 00:04:08,479 especialmente porque me he hecho más grande problemas más cerca de casa. 58 00:04:08,480 --> 00:04:09,639 Échale un vistazo. 59 00:04:09,640 --> 00:04:11,279 EN VIDEO: Significado original que se exhibirá en el segundo 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,439 y último día de semana de la moda británica, 61 00:04:13,440 --> 00:04:15,239 Ahora podemos revelar la pieza final de 62 00:04:15,240 --> 00:04:17,639 La última colección de Delmore, que fue compartido 63 00:04:17,640 --> 00:04:20,039 con nosotros anoche por una fuente anónima. 64 00:04:20,040 --> 00:04:22,399 Mi espectacular ha sido filtrado. 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,879 Sí, pero seguramente todos ¿Vas a verlo de todos modos? 66 00:04:24,880 --> 00:04:28,239 Un desfile de moda se trata el elemento sorpresa, 67 00:04:28,240 --> 00:04:30,159 lo que significa que ahora tengo dos días para crear 68 00:04:30,160 --> 00:04:33,839 un vestido desde cero. No hay colección sin él. 69 00:04:33,840 --> 00:04:36,639 Lo sé. Entonces necesitas que lo hagamos ¿Descubrir quién está detrás de esto? 70 00:04:36,640 --> 00:04:41,079 Precisamente. Aunque, preocupantemente, tenía que ser alguien 71 00:04:41,080 --> 00:04:43,159 con acceso a mi taller. 72 00:04:43,160 --> 00:04:46,999 ¿Cuál sería Yvonne? mi asistente Ethan, 73 00:04:47,000 --> 00:04:53,759 mi costurera jaspe y mi modelo y musa Anya. 74 00:04:53,760 --> 00:04:57,399 Bueno, escucha, creo que podemos ayudar. Sólo tenemos que calcular las tarifas. 75 00:04:57,400 --> 00:04:59,799 Oh, z-z-z-z, el dinero no es problema. 76 00:04:59,800 --> 00:05:02,719 Oh, probablemente necesitaremos un par de pases para el espectáculo... 77 00:05:02,720 --> 00:05:04,599 - ¿Lo haremos? - Sí. - Accede a todas las áreas... 78 00:05:04,600 --> 00:05:08,079 Sí, sólo para asegurarnos de que lo hagamos. una investigación adecuada y exhaustiva. 79 00:05:08,080 --> 00:05:09,359 Considérelo hecho. 80 00:05:09,360 --> 00:05:10,599 ¡Oh! 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 Lo siento, es, eh... 82 00:05:13,400 --> 00:05:15,199 ¡Oh! nunca he estado ¡A Featherington Hall! 83 00:05:15,200 --> 00:05:20,160 Oh, es REALMENTE elegante. Frank se sentirá como en casa. 84 00:05:26,720 --> 00:05:29,359 no puedo creer eso vamos de incógnito en 85 00:05:29,360 --> 00:05:32,359 ¡Semana de la moda británica! ¿Puedes pasar mi bolso? 86 00:05:32,360 --> 00:05:35,039 Oh, sí. Oh, es esto ¿Te estás metiendo en el personaje? 87 00:05:35,040 --> 00:05:38,999 Oh, no, es un regalo de Cassius. Cuero vegano. ¿Quién lo sabía? 88 00:05:39,000 --> 00:05:43,719 ¿Podrían ustedes dos concentrarse, por favor? ¿Ahora conoces tus roles? 89 00:05:43,720 --> 00:05:48,559 CON ACENTO RUSO: Soy Livia. yo soy modelo de reserva para el lanzamiento de Victor. 90 00:05:48,560 --> 00:05:51,519 Me reuniré con Anya para recorrer el espectáculo. 91 00:05:51,520 --> 00:05:55,279 Oh, eso es muy bueno. Y yo soy Raffaella Primavera. 92 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 No voy a hacer una voz - y me voy a reunir con Yvonne, 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,599 y soy editora de moda. Voy a entrevistarla. 94 00:06:00,600 --> 00:06:01,959 ¿Y tú quién eres? 95 00:06:01,960 --> 00:06:05,120 Este es Quintín. Quintín... 96 00:06:06,680 --> 00:06:09,719 quentin es el sobrino de mi buen amigo 97 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 y compañero diseñador, Margot Blythe... madera. 98 00:06:13,840 --> 00:06:16,879 El esta estudiando en Londres Facultad de Moda. 99 00:06:16,880 --> 00:06:18,119 ¿Es un estudiante? 100 00:06:18,120 --> 00:06:22,759 Er, madura, cariño. Ooh, me encanta un poco de alta costura. 101 00:06:22,760 --> 00:06:26,999 - ¿Qué costura? Caliente. - Alta, Alta. 102 00:06:27,000 --> 00:06:29,119 Ja-oo, ja-oo... Alta. Zzz. 103 00:06:29,120 --> 00:06:30,839 Er, a Quentin le han pedido que me siga. 104 00:06:30,840 --> 00:06:35,159 - Erm, sí, y antes de empezar, teléfonos. - ¿Verdadero? 105 00:06:35,160 --> 00:06:37,319 No voy a correr ningún riesgo. En. 106 00:06:37,320 --> 00:06:40,519 voy a tomar Echen un vistazo a nuestro alrededor, nenas. 107 00:06:40,520 --> 00:06:43,200 Los dejo con El Genio. 108 00:06:46,800 --> 00:06:52,599 Bien, volvamos al punto de partida. ¿Alguna idea? 109 00:06:52,600 --> 00:06:55,239 Tal vez podríamos explorar ¿Una paleta tricolor? 110 00:06:55,240 --> 00:06:58,359 Cuando trabajaba para Marco Vadini... ¿Eh, Ethan? 111 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 ¿Qué pasa si simplemente tiramos? todo en eso? 112 00:07:01,040 --> 00:07:07,199 Sedas, cueros, mallas. Puro caos, pero pura costura. 113 00:07:07,200 --> 00:07:10,359 Me gusta. Me gusta. Analicemos algunos conceptos 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 y toma algunas texturas. 115 00:07:14,040 --> 00:07:16,999 A-ba-ba, ese es mío, "Quentin". 116 00:07:17,000 --> 00:07:19,719 Vencedor. Tuve algunas ideas. 117 00:07:19,720 --> 00:07:22,519 Sí, estoy seguro de que sí. 118 00:07:22,520 --> 00:07:25,119 ¡Ay, ay, ay! 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,920 ¡Casi aplastaste mis nuevos derbis! ¡Bajar! 120 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 ¿Cómo se perfila? 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,199 Voy a dar una vuelta. 122 00:07:37,200 --> 00:07:40,639 Sabes que ahí es cuando mi inspiración golpes pero, ya sabes, 123 00:07:40,640 --> 00:07:43,199 siéntete libre de empezar. 124 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 SUSURRAN INDISTINCTAMENTE 125 00:07:47,960 --> 00:07:49,519 ¿Estás bien ahí? 126 00:07:49,520 --> 00:07:51,680 O simplemente averiguar qué más para tirarme? 127 00:07:52,840 --> 00:07:55,439 CAMPANILLAS 128 00:07:55,440 --> 00:08:00,279 Necesitamos limpiar todo lo negativo. energía antes incluso de pensar 129 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 sobre la pista. 130 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 MÚSICA DE FLAUTA TRANQUILA 131 00:08:14,720 --> 00:08:20,759 Entonces, eh, has sido la musa de Victor Delmore ¿por cuánto tiempo? 132 00:08:20,760 --> 00:08:23,999 Erm... Seis años. 133 00:08:24,000 --> 00:08:30,279 Fuimos presentados por mi hermano. Fabián que trabajó con Víctor, 134 00:08:30,280 --> 00:08:34,839 antes de decidir El mundo de la moda no era para él. 135 00:08:34,840 --> 00:08:40,520 Puede ser difícil y tal vez se sienta ¿ahora con esta foto filtrada? 136 00:08:42,320 --> 00:08:50,199 Sí, erm... Ooft, algo tóxico. vibraciones en esa sala de trabajo. 137 00:08:50,200 --> 00:08:53,319 Escuché que era uno de su equipo. 138 00:08:53,320 --> 00:08:57,959 Aunque trabajas con esta gente. Podías sentir la mala aura de alguien. 139 00:08:57,960 --> 00:09:00,519 Emm... 140 00:09:00,520 --> 00:09:02,720 Quizás lo haya hecho. Emm... 141 00:09:04,240 --> 00:09:05,319 No debería decirlo. 142 00:09:05,320 --> 00:09:06,879 ELLA JADEA ¡Deberías! 143 00:09:06,880 --> 00:09:10,080 Mantener las cosas en las nubes nubla tu chi. 144 00:09:11,680 --> 00:09:12,920 PARADAS DE MÚSICA 145 00:09:14,400 --> 00:09:19,559 SUSURRADO: Jasper. Ha habido un gran cambio en su chakra. 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,999 Y Víctor lo trata horrible. 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,999 Seriamente perdió los estribos con él la semana pasada. 148 00:09:25,000 --> 00:09:30,599 Y cualquier vibración tóxica ¿Contigo y Víctor? 149 00:09:30,600 --> 00:09:34,839 Oh, somos... pura positividad. 150 00:09:34,840 --> 00:09:37,359 VÍCTOR: ¡Anya! ¡Te necesito! 151 00:09:37,360 --> 00:09:38,639 Estoy haciendo una limpieza energética. 152 00:09:38,640 --> 00:09:42,239 Déjate de tonterías hippies y muévete. por favor... cariño. 153 00:09:42,240 --> 00:09:45,800 Ya sabes, cuando tengas un momento. ¡Ocupado, ocupado, ocupado, zzz! 154 00:09:50,880 --> 00:09:53,359 Mwah, mwah. 155 00:09:53,360 --> 00:09:56,879 - Un placer conocerte. - Asimismo. 156 00:09:56,880 --> 00:09:59,359 Grabación. L-Lo siento, ¿de dónde eres? 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,959 Oh. Molta Moda. No creo que lo sepa. 158 00:10:02,960 --> 00:10:05,199 No, no, somos una publicación nueva. 159 00:10:05,200 --> 00:10:07,759 pero somos uno que es mucho interesado en escuchar todo sobre 160 00:10:07,760 --> 00:10:10,319 tu nueva colección en la casa de Delmore. 161 00:10:10,320 --> 00:10:13,359 Bueno, es el primero de Víctor en la Casa. Papá estaría encantado. 162 00:10:13,360 --> 00:10:16,879 Si, no tan emocionado sobre la fuga, ¿eh? 163 00:10:16,880 --> 00:10:19,559 Quiero decir, honestamente, ¿quién haría tal cosa? 164 00:10:19,560 --> 00:10:22,359 Bueno, quienquiera que lo haya hecho nos ha causado todo tipo de estrés. 165 00:10:22,360 --> 00:10:26,599 Mmm, estoy seguro. Especialmente con Hay mucho en juego en el lanzamiento. 166 00:10:26,600 --> 00:10:29,519 Extraoficialmente, escuché eso. Víctor fue traído 167 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 para salvar la casa. 168 00:10:32,200 --> 00:10:35,199 ¿Él te dijo eso? No podría decirlo. 169 00:10:35,200 --> 00:10:37,719 Oh, bueno, por supuesto que sí. Porque solo soy una ex modelo tonta 170 00:10:37,720 --> 00:10:40,079 que no podía preparar un baño. 171 00:10:40,080 --> 00:10:43,839 Al menos he intentado ser fiel a lo que papá quería - 172 00:10:43,840 --> 00:10:45,679 Ropa accesible para todos. 173 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Eso es mucho más que se puede decir de esos dos. 174 00:10:47,640 --> 00:10:49,919 Mm-hm... Lo siento, ¿cuáles dos? 175 00:10:49,920 --> 00:10:53,199 Bueno, Víctor y su asistente, Ethan. 176 00:10:53,200 --> 00:10:56,799 Están obsesionados con hacer estos espectáculos impulsados por el ego. 177 00:10:56,800 --> 00:11:00,039 Bien, entonces no eras fanático de Entonces, el espectacular de Víctor, ¿no? 178 00:11:00,040 --> 00:11:03,359 - Bueno, no fue en el al menos un poco Delmore. - No, no. 179 00:11:03,360 --> 00:11:04,759 Bueno, tal vez el nuevo. será porque tiene 180 00:11:04,760 --> 00:11:06,559 empezar de cero, ¿no es así? Quiero decir... 181 00:11:06,560 --> 00:11:08,159 Sólo creo que deberíamos regresar a la entrevista. 182 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 Sí, sí. 183 00:11:09,680 --> 00:11:12,719 - Víctor. - Oh, ya me voy a mi oficina. 184 00:11:12,720 --> 00:11:15,319 Necesito practicar mi discurso. para esta tarde. 185 00:11:15,320 --> 00:11:17,759 "Qué inesperado, gracias". 186 00:11:17,760 --> 00:11:19,999 Oh sí. El espectacular terminado, ¿verdad? 187 00:11:20,000 --> 00:11:22,839 En menos de un día. 188 00:11:22,840 --> 00:11:29,039 Sabes, a veces todavía tengo asombrado por mi propio genio. 189 00:11:29,040 --> 00:11:31,839 Bueno, las cámaras están todas preparadas. así que te lo haré saber 190 00:11:31,840 --> 00:11:33,279 si atrapamos algo. 191 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 Zzzt. 192 00:11:37,680 --> 00:11:41,839 - ¡Ey! - Oh, amantes de la moda. 193 00:11:41,840 --> 00:11:45,079 ¿Conseguiste coser? algo juntos? 194 00:11:45,080 --> 00:11:47,639 Bueno, hablé con Yvonne. y ella definitivamente se siente 195 00:11:47,640 --> 00:11:49,719 socavado por Víctor. 196 00:11:49,720 --> 00:11:51,840 Ella ni siquiera era fanática de el vestido que se filtró. 197 00:11:53,200 --> 00:11:56,319 Bueno, Anya piensa que Jasper podría ser el topo 198 00:11:56,320 --> 00:11:57,999 por cómo lo trata Víctor. 199 00:11:58,000 --> 00:12:00,879 Pero, ejem, deberías ver cómo le habló. 200 00:12:00,880 --> 00:12:02,959 Vi a Jasper hablando con Ethan. 201 00:12:02,960 --> 00:12:05,319 Algo que no hicieron quieres que escuche. 202 00:12:05,320 --> 00:12:06,439 ELLA JADEA 203 00:12:06,440 --> 00:12:08,679 ¿Significa esto que obtenemos ¿Para colgar los tacones por la noche? 204 00:12:08,680 --> 00:12:10,439 'No temas, estaremos trabajando hasta tarde. 205 00:12:10,440 --> 00:12:11,919 Es solo que es la apertura. fiesta esta noche 206 00:12:11,920 --> 00:12:13,679 y esperaba conseguir una invitación. 207 00:12:13,680 --> 00:12:15,519 Buena suerte con eso. Lo he estado intentando toda la tarde. 208 00:12:15,520 --> 00:12:17,679 Al parecer, es súper exclusivo. 209 00:12:17,680 --> 00:12:22,799 Bueno, es un buen trabajo. Tengo amigos en las altas esferas. 210 00:12:22,800 --> 00:12:25,760 Cenicientas, lo haréis ir al baile. 211 00:12:44,680 --> 00:12:46,680 Hola, gusto en verte. gracias por venir. 212 00:12:49,720 --> 00:12:52,559 Quiero decir, es la Semana de la Moda. ¿Viste lo que llevaba? 213 00:12:52,560 --> 00:12:55,479 Parecía que había estado robando en una venta barata. 214 00:12:55,480 --> 00:12:56,759 Absolutamente ridículo... 215 00:12:56,760 --> 00:13:00,519 Oh, ejem, lo siento. Sólo voy a... Gracias. 216 00:13:00,520 --> 00:13:01,959 ¡Oh, vaya! 217 00:13:01,960 --> 00:13:05,199 Hasta aquí lo de mezclarse. ¡Se supone que debemos estar encubiertos! 218 00:13:05,200 --> 00:13:08,639 Sí, bueno, leí en línea que esto La temporada se centró en el monocromo y 219 00:13:08,640 --> 00:13:10,279 el color naranja. 220 00:13:10,280 --> 00:13:11,759 Creo que hace una declaración. 221 00:13:11,760 --> 00:13:16,199 Ah, parecemos... parecemos un par de satsumas. 222 00:13:16,200 --> 00:13:18,959 No, TÚ lo haces. Creo que me veo genial. 223 00:13:18,960 --> 00:13:20,319 noticias de última hora de Las costuras de la moda. 224 00:13:20,320 --> 00:13:21,959 - Me suscribí por si acaso. publicaron. - Chicos... 225 00:13:21,960 --> 00:13:26,159 Oh, no, el topo ha vuelto a atacar. 226 00:13:26,160 --> 00:13:29,360 Pero ahora los tenemos frente a la cámara. 227 00:13:32,120 --> 00:13:34,959 ELLA JADEA No puedo ver su cara. 228 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 No, pero los reconocería. zapatos en cualquier lugar. 229 00:13:40,000 --> 00:13:43,799 ¡No creo esto! ¡Ha vuelto a pasar, mira! 230 00:13:43,800 --> 00:13:49,079 LOCUTOR: Damas y caballeros, Tenemos un invitado sorpresa que se une a nosotros. 231 00:13:49,080 --> 00:13:52,199 ¡Dale la bienvenida a Sky Vex! 232 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Aplausos y aplausos 233 00:13:55,520 --> 00:13:57,919 Gracias, gracias a todos. Muchas gracias. 234 00:13:57,920 --> 00:13:59,559 Oh, todos ustedes están tan basados. 235 00:13:59,560 --> 00:14:05,199 Ahora estoy más que emocionado para finalmente revelar 236 00:14:05,200 --> 00:14:08,239 que soy Sky Vex. 237 00:14:08,240 --> 00:14:10,719 ¿Qué es esto? ¿Mmm? ¿Cómo se ve? 238 00:14:10,720 --> 00:14:13,359 ¿Pero por qué? 239 00:14:13,360 --> 00:14:14,599 Eh, es hora de que haga lo mío. 240 00:14:14,600 --> 00:14:17,399 ¿Estás detrás de las filtraciones? ¡Oh, no lo hiciste! 241 00:14:17,400 --> 00:14:21,080 ¿Después de todo lo que hice por ti? Lo único que hiciste fue usarme. 242 00:14:22,720 --> 00:14:24,960 Puedes tomar esta cosa atrás también. 243 00:14:26,880 --> 00:14:28,399 No te saldrás con la tuya. 244 00:14:28,400 --> 00:14:32,239 tendré toda tu colección retirado del espectáculo. 245 00:14:32,240 --> 00:14:34,200 No puedes hacer eso. Mírame. 246 00:14:39,640 --> 00:14:42,119 Ah, Víctor, hemos... Ejem. Hemos encontrado el topo. 247 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 ¿Crees, Sherlock? 248 00:14:45,960 --> 00:14:48,639 - ¿Rafaella? - ¿Quentín? 249 00:14:48,640 --> 00:14:50,799 Emm... 250 00:14:50,800 --> 00:14:52,640 Probablemente deberíamos explicarlo. 251 00:15:00,080 --> 00:15:04,320 - Aquí tienes. - Oh. ¡Salud! - Salud. 252 00:15:05,960 --> 00:15:09,039 Mmm. Por un trabajo bien hecho. 253 00:15:09,040 --> 00:15:11,279 Oh, no sé sobre eso. Quizás Víctor ni siquiera nos pague. 254 00:15:11,280 --> 00:15:13,279 Bueno, nos enteramos ¿Quién era el topo, verdad? 255 00:15:13,280 --> 00:15:15,439 ¡Mira quién encontró nuestras bolsas de regalos! Brillante. 256 00:15:15,440 --> 00:15:17,199 Aunque, Frank, ya sabes, si no quieres el tuyo... 257 00:15:17,200 --> 00:15:20,239 - Eh, muchas gracias. - DE ACUERDO. 258 00:15:20,240 --> 00:15:24,319 LOCUTOR: Ahora es el momento de nuestro invitado de honor para decir unas palabras. 259 00:15:24,320 --> 00:15:26,999 ¡Dé la bienvenida a Víctor Delmore! 260 00:15:27,000 --> 00:15:28,279 SALUDOS 261 00:15:28,280 --> 00:15:30,280 GRITO DE MULTITUD 262 00:15:50,000 --> 00:15:53,239 Asesinado por un tacón de aguja con lentejuelas. 263 00:15:53,240 --> 00:15:56,239 - Supongo que es como lo llamarías. una víctima de la moda. - Ah... 264 00:15:56,240 --> 00:15:58,399 ¿Cómo es que cada vez que hay un asesinato, ustedes dos nunca más 265 00:15:58,400 --> 00:15:59,719 que a unos pocos metros de distancia? 266 00:15:59,720 --> 00:16:01,559 Estábamos trabajando para la víctima. 267 00:16:01,560 --> 00:16:03,919 Esta es mi investigación, Hathaway. 268 00:16:03,920 --> 00:16:05,119 Ethan Long hizo esto. 269 00:16:05,120 --> 00:16:06,919 ¡Oye! 270 00:16:06,920 --> 00:16:09,239 No puedes simplemente dar la vuelta acusando a la gente. 271 00:16:09,240 --> 00:16:12,839 Había estado filtrando los diseños de Víctor, lanzando su propia colección. 272 00:16:12,840 --> 00:16:17,519 Víctor amenazó con quitárselo. entonces lo mató. 273 00:16:17,520 --> 00:16:19,879 Escúchate a ti mismo. 274 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 Eso es todo. Ése es suyo. Esa es la cinta métrica de Ethan. 275 00:16:24,040 --> 00:16:26,319 ¿Es esto cierto, señor? 276 00:16:26,320 --> 00:16:31,199 Es mío, pero se lo devolví. Víctor antes. Todos me vieron. 277 00:16:31,200 --> 00:16:32,679 Ethan Long, te estoy arrestando bajo sospecha de 278 00:16:32,680 --> 00:16:34,559 el asesinato de Víctor Delmore. ¿Está... está sucediendo esto realmente? 279 00:16:34,560 --> 00:16:36,759 No tienes que decir nada. pero puede dañar su defensa si 280 00:16:36,760 --> 00:16:37,799 no lo mencionas cuando te preguntan 281 00:16:37,800 --> 00:16:39,720 algo que luego confiar en los tribunales. 282 00:16:41,480 --> 00:16:42,960 No hemos terminado. 283 00:16:45,920 --> 00:16:48,800 Ay, Yvonne, lo siento mucho. ¿Hay algo que podamos hacer? 284 00:16:50,200 --> 00:16:53,479 Sin Víctor, No podemos terminar los diseños. 285 00:16:53,480 --> 00:16:54,760 Tendremos que cancelar el lanzamiento. 286 00:16:56,200 --> 00:16:58,280 Lo que significa el fin de La Casa de Delmore. 287 00:17:04,480 --> 00:17:05,639 Fue publicado hace una hora. 288 00:17:05,640 --> 00:17:07,159 ETHAN: Entonces, no lo hacen. tener pruebas suficientes. 289 00:17:07,160 --> 00:17:11,399 Bueno, obviamente, porque yo no lo hice. Así que ahora volvemos al espectáculo... 290 00:17:11,400 --> 00:17:12,999 Tienes que ver esto, Frank. 291 00:17:13,000 --> 00:17:15,999 Frank se ríe ¿Franco? 292 00:17:16,000 --> 00:17:18,519 - Perdón, ¿dijiste algo? - Sí. 293 00:17:18,520 --> 00:17:23,159 ¿Has visto lo que esto...? ¿Esta criatura ha publicado? 294 00:17:23,160 --> 00:17:25,599 Necesito que lo pruebes Ethan mató a Víctor. 295 00:17:25,600 --> 00:17:27,959 Bueno, mira, estaremos encantados de ayudarte. pero todavía no nos han pagado 296 00:17:27,960 --> 00:17:28,999 para el otro trabajo. 297 00:17:29,000 --> 00:17:30,719 Pagado por... Te pagaré por ambos. 298 00:17:30,720 --> 00:17:33,360 Bueno, en ese caso, Considéranos contratados. 299 00:17:35,680 --> 00:17:37,919 ¿Sigues pensando? es Ethan porque Victor 300 00:17:37,920 --> 00:17:39,479 ¿Amenazó con tirar su línea? 301 00:17:39,480 --> 00:17:42,319 Exactamente. Y Ethan sabía que podía hacerlo. 302 00:17:42,320 --> 00:17:45,079 Víctor y ese director de espectáculo. retroceder años. 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,599 Bueno, vayamos allí. y charlar con el hombre mismo. 304 00:17:47,600 --> 00:17:49,959 Y tal vez algunos testigos potenciales. 305 00:17:49,960 --> 00:17:51,479 Yo también voy. 306 00:17:51,480 --> 00:17:53,559 Jasper y Anya están ayudando. para empacar todo, 307 00:17:53,560 --> 00:17:57,159 y el... el espectáculo están armando un... 308 00:17:57,160 --> 00:17:58,480 Una pasarela del recuerdo. 309 00:18:00,600 --> 00:18:01,720 Nos han pedido ayuda. 310 00:18:04,520 --> 00:18:08,560 - ¿Puedo ir? - Er... Mejor quédate aquí. - Contesta los teléfonos. 311 00:18:11,280 --> 00:18:13,719 Me alegro mucho de que mi entrenamiento RADA haya terminado. finalmente dando sus frutos. 312 00:18:13,720 --> 00:18:15,880 ¡Oh! ¡Una máscara de burbujas! 313 00:18:19,880 --> 00:18:23,479 Es el libro de condolencias. si quieres firmar. 314 00:18:23,480 --> 00:18:24,520 Jaspe. 315 00:18:25,760 --> 00:18:29,559 Pensamos que podríamos usar esto para el retrato conmemorativo. 316 00:18:29,560 --> 00:18:32,600 Es perfecto. Era su chaqueta favorita. 317 00:18:39,360 --> 00:18:44,399 Oh, pff, ¡ay! Hemos llegado al pico de mal gusto. 318 00:18:44,400 --> 00:18:45,599 Prepárate para la batalla... 319 00:18:45,600 --> 00:18:46,999 Bueno, tienes valor. 320 00:18:47,000 --> 00:18:48,959 Er, ¿liberado sin cargos? Para que lo sepas, 321 00:18:48,960 --> 00:18:51,119 Aquí no hay carne de res, ¿verdad? 322 00:18:51,120 --> 00:18:53,359 De hecho, cuando gano Casa del Año mañana, 323 00:18:53,360 --> 00:18:54,960 Se lo dedicaré a Víctor. ¿Mmm? 324 00:18:57,560 --> 00:18:58,880 SI ganas. 325 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 Porque estamos lanzando el nuestro colección, ¿no? 326 00:19:05,360 --> 00:19:08,119 Tenía razón. Eres delulu. 327 00:19:08,120 --> 00:19:11,799 Mmm. Bueno, al menos No soy un asesino. 328 00:19:11,800 --> 00:19:16,160 Aparte de prácticamente enterrar ¿El imperio de papá a dos metros bajo tierra? 329 00:19:17,600 --> 00:19:19,759 Espera, espera, espera... 330 00:19:19,760 --> 00:19:23,359 Lo siento, tengo que rebotar. Acaba de llegar la revista Haute. 331 00:19:23,360 --> 00:19:25,040 Seré su portada el mes que viene. 332 00:19:26,360 --> 00:19:28,080 Er, Ethan, en realidad nos gustaría... 333 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 No puede salirse con la suya. 334 00:19:32,680 --> 00:19:36,360 Necesitamos crear un nuevo espectáculo, Lanzar la colección. 335 00:19:37,480 --> 00:19:40,440 Todavía podemos salvar la Cámara. Hagamos que Víctor se sienta orgulloso. 336 00:19:41,640 --> 00:19:43,479 Nosotros, eh, necesitamos reservar. Algunos modelos nuevos. 337 00:19:43,480 --> 00:19:45,879 Los demás ya se fueron. 338 00:19:45,880 --> 00:19:47,680 Acabo de tener una gran idea. 339 00:19:48,760 --> 00:19:52,359 No es gran cosa, Bea. Simplemente caminando por Pasarela en la Semana de la Moda Británica. 340 00:19:52,360 --> 00:19:53,799 Vas a estar genial. 341 00:19:53,800 --> 00:19:55,799 Y no lo olvides Yvonne te deja participar 342 00:19:55,800 --> 00:19:59,359 para que puedas ser nuestros ojos y oídos. Escuche cualquier chisme de Ethan. 343 00:19:59,360 --> 00:20:00,399 ¿Hablaste con él? 344 00:20:00,400 --> 00:20:02,519 Todavía no, pero espero que puede decirnos por qué 345 00:20:02,520 --> 00:20:05,079 Víctor sostenía su medidor. cinta cuando murió. 346 00:20:05,080 --> 00:20:07,479 ¿Sabemos que es de Ethan? 347 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 Había una... inscripción en él. 348 00:20:11,360 --> 00:20:14,679 Vi esta vieja publicación cuando estaba navegando por sus redes sociales. 349 00:20:14,680 --> 00:20:18,399 "A mi fabuloso asistente. V." 350 00:20:18,400 --> 00:20:21,040 ¿Cómo es que Víctor estaba sosteniendo ¿Algo que había pateado? 351 00:20:22,400 --> 00:20:24,159 Alguien se lo devolvió. 352 00:20:24,160 --> 00:20:26,479 Y dado que Víctor era sosteniéndolo cuando murió, 353 00:20:26,480 --> 00:20:28,160 Ese alguien es probablemente nuestro asesino. 354 00:20:29,240 --> 00:20:32,159 Oh, habla del diablo. ¡Oh! Será mejor que me vaya. 355 00:20:32,160 --> 00:20:36,799 Ve a matar, hermana. Sí, lo que ella dijo. 356 00:20:36,800 --> 00:20:38,880 Vamos. Vayamos a hablar con "Sky Vex". 357 00:20:53,000 --> 00:20:57,920 No. Quiero un acabado de alto brillo. Algo que capte la luz. 358 00:20:59,280 --> 00:21:00,759 FRANKS SE ACLARA LA GARGANTA 359 00:21:00,760 --> 00:21:02,040 A nadie se le permite entrar aquí. 360 00:21:05,240 --> 00:21:08,919 Eres, ejem... Sobrino de Margot Blythewood. 361 00:21:08,920 --> 00:21:11,319 En realidad, Somos investigadores privados. 362 00:21:11,320 --> 00:21:14,159 nos han pedido para investigar el asesinato de Víctor. 363 00:21:14,160 --> 00:21:17,159 Bueno, no me mires. La policía me dejó ir. 364 00:21:17,160 --> 00:21:19,279 A pesar de que Víctor tenía tu cinta métrica. 365 00:21:19,280 --> 00:21:22,560 en su mano cuando lo mataron. ¿Alguna idea de por qué fue eso? 366 00:21:24,200 --> 00:21:25,759 Ni idea. 367 00:21:25,760 --> 00:21:31,480 También te escuchamos mencionar Anoche que Víctor te usó. 368 00:21:39,960 --> 00:21:43,720 Víctor SÍ me usó para mis diseños. 369 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Desde que trabajo para él, He estado detrás de todo. 370 00:21:48,600 --> 00:21:52,480 ¿Crees que podría crear? estas obras maestras? 371 00:21:57,120 --> 00:22:00,199 Estaba feliz de robar mis ideas, y luego engañarme 372 00:22:00,200 --> 00:22:02,239 con esa vieja y gastada cinta métrica. 373 00:22:02,240 --> 00:22:04,319 Me sorprendería si alguna vez diseñó nada él mismo. 374 00:22:04,320 --> 00:22:07,439 Seguramente si usó tu trabajo, entonces eso es aún más de 375 00:22:07,440 --> 00:22:08,639 ¿una razón para matarlo? 376 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 Mira, estás equivocado. 377 00:22:10,280 --> 00:22:12,519 Porque la mejor venganza sería él todavía está aquí, 378 00:22:12,520 --> 00:22:14,919 mirándome conseguir la Casa del Año. 379 00:22:14,920 --> 00:22:18,360 Que es en lo que me gustaría centrarme ahora. Véanse bien. 380 00:22:22,400 --> 00:22:24,439 Ethan suspiro 381 00:22:24,440 --> 00:22:26,319 Por dónde empezar... 382 00:22:26,320 --> 00:22:32,199 - Tengo algunas ideas. Algunos garabatos míos. - ¿Mmmm? 383 00:22:32,200 --> 00:22:36,439 Pensé que esto capturaba algo. ¿Ese era el clásico Delmore? 384 00:22:36,440 --> 00:22:38,799 Realmente me gusta. quiero decir, tal vez apriete las proporciones 385 00:22:38,800 --> 00:22:41,879 un poco, pero es un gran punto de partida. 386 00:22:41,880 --> 00:22:43,920 - ¿Cojo algunas muestras? - Sí. 387 00:22:49,760 --> 00:22:51,239 Hablamos con Ethan. 388 00:22:51,240 --> 00:22:54,719 Mencionó que Víctor era usándolo para sus diseños. 389 00:22:54,720 --> 00:22:55,799 ¿Qué? 390 00:22:55,800 --> 00:22:58,759 Sí, incluso si es verdad, todavía no prueba nada. 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 VIBRACIONES MÓVILES 392 00:23:06,760 --> 00:23:09,120 Es la pista de Recuerdo. Disculpe. 393 00:23:12,320 --> 00:23:13,960 Franco. Mira esto. 394 00:23:15,920 --> 00:23:17,479 ¿Iluminarme? 395 00:23:17,480 --> 00:23:20,400 Es exactamente la misma costura que Ethan usó en su ropa. 396 00:23:21,920 --> 00:23:25,119 No estoy seguro de lo que eres hablando de. 397 00:23:25,120 --> 00:23:28,639 Bueno, es que Ethan me mostró un top en su taller 398 00:23:28,640 --> 00:23:31,719 que tenía una puntada muy distintiva. 399 00:23:31,720 --> 00:23:35,319 Fue una puntada de doble línea. con un hilo amarillo. 400 00:23:35,320 --> 00:23:38,679 Han estado trabajando juntos, ¿no? A espaldas de Víctor. 401 00:23:38,680 --> 00:23:40,599 ¿Estuviste tú también detrás de las filtraciones? 402 00:23:40,600 --> 00:23:42,559 En absoluto. 403 00:23:42,560 --> 00:23:45,559 ¿Pero estabas ayudando a Ethan? 404 00:23:45,560 --> 00:23:49,159 Durante años, Víctor Me trató fatal. 405 00:23:49,160 --> 00:23:51,319 Entonces un día, Ethan dice está empezando por su cuenta. 406 00:23:51,320 --> 00:23:53,639 Prometió valorar mi opinión. 407 00:23:53,640 --> 00:23:56,039 Pero Víctor nunca iba a dejarte unirte a Ethan. 408 00:23:56,040 --> 00:23:57,919 Especialmente cuando estás bajo contrato. 409 00:23:57,920 --> 00:24:01,479 Y lo soy durante otros dos años. 410 00:24:01,480 --> 00:24:03,359 Por eso cuando nosotros habló en la fiesta, 411 00:24:03,360 --> 00:24:05,919 solo dije que quería para explorar otras opciones. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,879 Aunque él todavía se negó. 413 00:24:07,880 --> 00:24:10,359 Sólo Víctor decidió cuando la gente se fue. 414 00:24:10,360 --> 00:24:12,839 Debe haberte enojado mucho. 415 00:24:12,840 --> 00:24:15,279 Yo no lo maté. 416 00:24:15,280 --> 00:24:18,439 Mi contrato es con la Casa, Así que incluso si Víctor se ha ido, 417 00:24:18,440 --> 00:24:21,199 no hay garantía Yvonne me dejará ir. 418 00:24:21,200 --> 00:24:23,079 ¿Y ese sigue siendo el plan? 419 00:24:23,080 --> 00:24:25,639 voy a hablar con ella después del espectáculo. 420 00:24:25,640 --> 00:24:31,079 Pensé que si la ayudaba ahora, ella estaría más dispuesta a dejarme ir. 421 00:24:31,080 --> 00:24:32,400 Yo debería. 422 00:24:36,920 --> 00:24:39,799 Bien. Parece de Ethan. no es la única persona victor 423 00:24:39,800 --> 00:24:41,599 Tuve una pelea con anoche. 424 00:24:41,600 --> 00:24:45,279 Por eso necesitamos volver sobre sus últimos pasos. 425 00:24:45,280 --> 00:24:47,319 Y sé exactamente por dónde empezar. 426 00:24:47,320 --> 00:24:48,879 - JUNTOS: La oficina. - Almuerzo. 427 00:24:48,880 --> 00:24:51,320 Oh, bueno, podemos conseguir un refrigerio en el camino. 428 00:24:56,240 --> 00:25:00,879 Entonces, ¿por qué Víctor ¿Volviste aquí anoche? 429 00:25:00,880 --> 00:25:04,200 - Quizás para escribir el discurso. nunca lo hizo. - Mmm... 430 00:25:06,840 --> 00:25:07,919 ¿Qué es esto? 431 00:25:07,920 --> 00:25:09,999 Ah, ese será su panel de estado de ánimo. 432 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 Es lo que los diseñadores utilizar como inspiración. 433 00:25:12,000 --> 00:25:13,680 ¿Crees que esto podría ser importante? 434 00:25:14,840 --> 00:25:15,999 Tal vez. 435 00:25:16,000 --> 00:25:17,639 ¿Llevamos a Bea a...? 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 Sí, trabajo para el junior. 437 00:25:21,160 --> 00:25:23,959 Parece que estaba diseñando su nueva colección. 438 00:25:23,960 --> 00:25:28,119 Oh, son encantadores, ¿no? Son muy elegantes. 439 00:25:28,120 --> 00:25:32,319 - Si estaba usando esto para inspiración, ¿quién es Sienna? - Mmmm. 440 00:25:32,320 --> 00:25:34,200 Pensé que Anya era su musa. 441 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Mmm. 442 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 A menos que Víctor quisiera un cambio. 443 00:25:41,000 --> 00:25:47,440 ANYA:Y, finalmente, guiar. Víctor a un reino superior... 444 00:25:52,480 --> 00:25:55,920 ...un faro para su espíritu. Risa ahogada 445 00:25:58,440 --> 00:25:59,760 Namaste. 446 00:26:05,000 --> 00:26:06,399 Oh. 447 00:26:06,400 --> 00:26:10,919 creo que alguien quiere decir algo. 448 00:26:10,920 --> 00:26:13,800 - ¿Qué? - No, ¿qué...? Erm... Por favor. 449 00:26:15,320 --> 00:26:22,360 Oh, eh... ¿Q-qué puedo decir? ¿Sobre Víctor? 450 00:26:23,920 --> 00:26:27,439 ¿Qué puedo decir de Víctor? 451 00:26:27,440 --> 00:26:33,720 Él... Él era un hombre. que llevaba un gran sombrero. 452 00:26:34,840 --> 00:26:38,159 Er... Hacía vestidos preciosos. 453 00:26:38,160 --> 00:26:41,399 Palabras tan sentidas. 454 00:26:41,400 --> 00:26:46,799 me gustaria darle la bienvenida El costurero de Victor, Jasper. 455 00:26:46,800 --> 00:26:49,999 SUSURRADO: ¿Podríamos hablar? Sí. 456 00:26:50,000 --> 00:26:54,839 Víctor, tú eras el patrón, la aguja, la puntada 457 00:26:54,840 --> 00:26:57,359 que mantuvo nuestras vidas unidas. 458 00:26:57,360 --> 00:26:59,839 Nosotros, ejem, visitamos la oficina de Víctor. 459 00:26:59,840 --> 00:27:01,319 Sí, vimos su panel de estado de ánimo. 460 00:27:01,320 --> 00:27:04,279 Tenía fotografías de otro modelo sobre el tuyo. 461 00:27:04,280 --> 00:27:06,599 Él te iba a reemplazar, ¿no era así? 462 00:27:06,600 --> 00:27:07,799 ¿Es por eso que lo mataste? 463 00:27:07,800 --> 00:27:09,919 Anya se burla 464 00:27:09,920 --> 00:27:15,159 No. Oh, no podrías estar más equivocado. 465 00:27:15,160 --> 00:27:19,839 me estaba yendo, pero fue una decisión mutua. 466 00:27:19,840 --> 00:27:25,559 Víctor buscaba nuevo inspiración y necesitaba un descanso. 467 00:27:25,560 --> 00:27:28,879 quería tiempo libre hacer algo significativo. 468 00:27:28,880 --> 00:27:30,159 Oh, ¿como qué? 469 00:27:30,160 --> 00:27:31,600 Conviértete en un influencer. 470 00:27:34,240 --> 00:27:39,039 Pregúntale a Sienna, la otra modelo. Los presenté. 471 00:27:39,040 --> 00:27:40,280 Puedes tener su número. 472 00:27:41,840 --> 00:27:47,639 Y fue mi honor para trabajar junto a ti. 473 00:27:47,640 --> 00:27:50,079 Gracias, Jasper. 474 00:27:50,080 --> 00:27:52,919 Ahora, para terminar... 475 00:27:52,920 --> 00:27:55,000 Lo siento, yo... Me gustaría decir algo. 476 00:27:57,280 --> 00:28:02,479 Erm, Victor Delmore fue mi héroe. 477 00:28:02,480 --> 00:28:06,039 Él, ejem, me enseñó. Él me inspiró. 478 00:28:06,040 --> 00:28:09,680 Él me hizo el diseñador que soy hoy. 479 00:28:10,880 --> 00:28:14,559 Qué conmovedor. Y claramente, él significó mucho para ti 480 00:28:14,560 --> 00:28:16,759 que filtraste sus diseños detrás de su espalda. 481 00:28:16,760 --> 00:28:18,040 MURMUROS DE MULTITUD 482 00:28:19,280 --> 00:28:22,520 Está confundida, amigos. Debe ser el dolor. 483 00:28:24,760 --> 00:28:26,839 Realmente no eres más que una vieja y desagradable vaca. 484 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Oh, no, no, dilo más fuerte. 485 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 Muéstrales a todos quién Sky Vex realmente lo es. 486 00:28:33,240 --> 00:28:36,159 Adiós, Víctor. Emm... 487 00:28:36,160 --> 00:28:42,879 Y aunque las tendencias pueden desvanecerse, tu legado durará para siempre. 488 00:28:42,880 --> 00:28:45,039 Hm, gracias, y creo eso lo dejaremos ahí. 489 00:28:45,040 --> 00:28:50,640 Así que espero poder mostrarles todos Tú, la colección de Víctor mañana. 490 00:28:54,640 --> 00:28:57,599 - Oye, ¿cómo te va? - Brillante. 491 00:28:57,600 --> 00:29:00,759 - Ahora sé cómo estar en uno. con la pasarela. - Genial.- Ah. 492 00:29:00,760 --> 00:29:03,359 Bueno, ¿puedes aprender cómo? ser uno con esto, por favor? 493 00:29:03,360 --> 00:29:05,119 quiero que lo pegues todo nuevamente juntos. 494 00:29:05,120 --> 00:29:07,879 Cariño, es hora de la tecnología. 495 00:29:07,880 --> 00:29:09,519 ANYA: ¿Eh, Livia? 496 00:29:09,520 --> 00:29:13,880 Tendré que salvar esa tentadora tarea para más tarde. Deséame suerte. 497 00:29:15,560 --> 00:29:16,719 - ¿Vamos a mirar? - Sí. 498 00:29:16,720 --> 00:29:18,400 Sí. 499 00:29:28,440 --> 00:29:29,639 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 500 00:29:29,640 --> 00:29:33,479 Oh, solo estamos atando algunos hilos sueltos en nuestro caso. 501 00:29:33,480 --> 00:29:36,039 Oh, eso es muy bueno. ¿Cómo es? La investigación va, ¿eh? 502 00:29:36,040 --> 00:29:38,159 Hemos oído que tuviste que dejar ir a Ethan. 503 00:29:38,160 --> 00:29:41,919 Sólo porque estamos ocupados siguiendo una nueva pista. 504 00:29:41,920 --> 00:29:44,639 Al parecer Víctor se quejó. estaba siendo acosado por 505 00:29:44,640 --> 00:29:46,799 un miembro femenino de El personal de producción aquí. 506 00:29:46,800 --> 00:29:48,999 Entonces, leyendo entre líneas, 507 00:29:49,000 --> 00:29:52,399 yo diría que estamos buscando en una pelea de amantes. 508 00:29:52,400 --> 00:29:54,559 Pensé que era común conocimiento Víctor era... 509 00:29:54,560 --> 00:29:57,199 Lo estaba, estaba casado con el trabajo. 510 00:29:57,200 --> 00:29:58,919 Obviamente no. 511 00:29:58,920 --> 00:30:01,439 Pero ustedes dos no están al tanto de la información policial adecuada, ¿verdad? 512 00:30:01,440 --> 00:30:02,559 Entonces... 513 00:30:02,560 --> 00:30:04,919 ...todo lo mejor. 514 00:30:04,920 --> 00:30:07,919 Si cree que es una mujer, déjelo perseguir su tache. 515 00:30:07,920 --> 00:30:10,159 ¡Está bien, cierto! Gracias a todos. 516 00:30:10,160 --> 00:30:12,999 ¿Podemos tener un ensayo ahora? 517 00:30:13,000 --> 00:30:15,239 Erm, cue la música 518 00:30:15,240 --> 00:30:21,439 y vamos a conseguir el humo dando vueltas por aquí y vete. 519 00:30:21,440 --> 00:30:22,879 - ¡Oh! - ¡Oh! - ELLA SE RÍE 520 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 RITMOS DE BAILE 521 00:30:29,200 --> 00:30:31,000 AMBOS GLORAN 522 00:30:33,600 --> 00:30:35,999 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste algo? 523 00:30:36,000 --> 00:30:37,559 Sólo mi dignidad. 524 00:30:37,560 --> 00:30:38,959 Lloriqueos 525 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Se torció el tobillo. 526 00:30:43,800 --> 00:30:45,920 ¡Aquí huele a esmalte! 527 00:30:57,760 --> 00:31:01,199 Está dando... Casa del Año. 528 00:31:01,200 --> 00:31:04,079 ¿Te das cuenta de cómo peligroso que era? 529 00:31:04,080 --> 00:31:06,839 ¡Oh! Y ni siquiera lo estás ocultando. 530 00:31:06,840 --> 00:31:09,919 Si algo aprendí de tu pútrido hermano, 531 00:31:09,920 --> 00:31:12,520 es hacer lo que quieras puede llegar a la cima. 532 00:31:14,280 --> 00:31:15,799 Tienes miedo, ¿no? 533 00:31:15,800 --> 00:31:17,439 Te diste cuenta de que estarás juzgado por tu trabajo 534 00:31:17,440 --> 00:31:21,479 y no puedes esconderte detrás este truco tonto de Sky Vex. 535 00:31:21,480 --> 00:31:24,919 Es un truco tonto tu equipo quiere participar. 536 00:31:24,920 --> 00:31:26,399 Él te iba a preguntar después del espectáculo, 537 00:31:26,400 --> 00:31:28,879 pero Jasper quiere unirse a mí. 538 00:31:28,880 --> 00:31:31,599 Ha terminado con la Casa de NoMore. 539 00:31:31,600 --> 00:31:33,839 Bueno, incluso si eso es cierto... 540 00:31:33,840 --> 00:31:36,159 ... él simplemente me ayudó a crear algo que pone todo 541 00:31:36,160 --> 00:31:40,200 de estas monstruosidades a la vergüenza. 542 00:31:54,640 --> 00:31:59,159 Oh. Estoy seguro de que me encerré anoche. 543 00:31:59,160 --> 00:32:02,639 - ¡Hecho! - ¿Qué haces aquí tan temprano? 544 00:32:02,640 --> 00:32:03,999 No podía esperar para seguir adelante con mis pequeñas artes 545 00:32:04,000 --> 00:32:06,759 y proyecto de manualidades. Además es el lanzamiento más tarde. 546 00:32:06,760 --> 00:32:09,119 Ay. Gracias, Bea. 547 00:32:09,120 --> 00:32:10,879 ¿Encontraste algo? 548 00:32:10,880 --> 00:32:13,679 Este es un contrato para almacenar Ropa de la casa Delmore 549 00:32:13,680 --> 00:32:15,919 en Supermercados Parsons. 550 00:32:15,920 --> 00:32:17,559 ¿Por qué Víctor ¿Quieres triturar eso? 551 00:32:17,560 --> 00:32:20,800 Supongo que no estaba interesado. Y mirando las firmas... 552 00:32:22,520 --> 00:32:24,880 Sólo ha sido firmado por Yvonne. 553 00:32:40,160 --> 00:32:43,399 había estado trabajando en ello durante meses, ya sabes, 554 00:32:43,400 --> 00:32:45,599 una colección exclusiva de Parsons. 555 00:32:45,600 --> 00:32:48,959 Pensé que era un honor El espíritu de papá de, 556 00:32:48,960 --> 00:32:50,439 ya sabes, haciendo ropa para todos. 557 00:32:50,440 --> 00:32:52,039 Bueno, dado el contrato. fue destrozado 558 00:32:52,040 --> 00:32:54,399 y solo tenía tu firma, ¿Víctor no estuvo de acuerdo? 559 00:32:54,400 --> 00:32:56,159 Dijo que se negó a vender sus diseños 560 00:32:56,160 --> 00:32:57,919 al lado del pasillo de alimentos congelados. 561 00:32:57,920 --> 00:33:00,759 Me hubiera encantado. ¿No sería así? ¿Han sido buenos para la casa? 562 00:33:00,760 --> 00:33:03,079 Bueno, estoy seguro de que simplemente no firmó el contrato para, 563 00:33:03,080 --> 00:33:05,079 ya sabes, socavarme. 564 00:33:05,080 --> 00:33:06,479 Debe haberte molestado. 565 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Sí, por supuesto, pero yo... 566 00:33:09,080 --> 00:33:12,879 Espera, espera. ¿No crees? Te contraté. 567 00:33:12,880 --> 00:33:15,319 Sí, para demostrar que era Ethan. 568 00:33:15,320 --> 00:33:19,799 Porque fue él quien lo hizo. Mira, estaba molesto, 569 00:33:19,800 --> 00:33:22,999 ¡Pero yo nunca mataría a Víctor! ¡Lo necesitaba! 570 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Tienes que ver esto. 571 00:33:28,920 --> 00:33:32,440 Era así cuando llegué. 572 00:33:35,600 --> 00:33:36,919 Este es Ethan. 573 00:33:36,920 --> 00:33:38,919 Hasta aquí la seguridad. 574 00:33:38,920 --> 00:33:41,439 Lo siento mucho, Yvonne. 575 00:33:41,440 --> 00:33:43,199 ¿Sabías que él era ¿Vas a hacer esto? 576 00:33:43,200 --> 00:33:44,559 ¿Disculpe? 577 00:33:44,560 --> 00:33:48,519 Ethan me lo ha dicho, Jasper, que quieres ir con el, 578 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 y si no hay colección no hay casa. 579 00:33:51,000 --> 00:33:52,879 No tenía idea de que esto era su intención. 580 00:33:52,880 --> 00:33:54,359 Y ciertamente no apoyaría 581 00:33:54,360 --> 00:33:58,119 el sabotaje de algo Yo había ayudado a darle vida. 582 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Quizás Víctor tuviera razón. 583 00:34:01,560 --> 00:34:04,399 Quizás esta Cámara no pueda sobrevivir bajo alguien como yo. 584 00:34:04,400 --> 00:34:08,079 No, lo siento, Yvonne. No estoy de acuerdo. 585 00:34:08,080 --> 00:34:09,799 Quiero decir, esta Cámara podría han estado luchando, 586 00:34:09,800 --> 00:34:13,799 pero has estado aquí, todo el tiempo, tratando de salvarlo. 587 00:34:13,800 --> 00:34:16,359 Y la forma en que hablas Tu papá y su legado. 588 00:34:16,360 --> 00:34:19,959 En realidad no puedo pensar No hay nadie mejor para dirigir el lugar. 589 00:34:19,960 --> 00:34:22,639 Gracias. Pero no queda mucho por correr. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 No estoy seguro de que eso sea cierto. 591 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Podríamos hacer que esto funcione. 592 00:34:35,760 --> 00:34:38,879 Ver la cinta métrica de Jasper Me recordó que nunca supimos por qué. 593 00:34:38,880 --> 00:34:41,079 Víctor sostenía el de Ethan. 594 00:34:41,080 --> 00:34:43,199 ¿Crees que es significativo? 595 00:34:43,200 --> 00:34:44,439 No lo sé, tal vez. 596 00:34:44,440 --> 00:34:46,319 Víctor debe haberlo retirado. por una razón. 597 00:34:46,320 --> 00:34:48,239 Bueno, supongo es técnicamente suyo. 598 00:34:48,240 --> 00:34:50,319 Quiero decir, incluso si se lo diera a Ethan, 599 00:34:50,320 --> 00:34:52,479 bueno, él podría haberlo poseído durante años. 600 00:34:52,480 --> 00:34:54,039 Sí, parece un poco viejo. 601 00:34:54,040 --> 00:34:55,639 Bueno, tal vez la cinta se relacione a alguien más? 602 00:34:55,640 --> 00:34:57,079 ¿Alguien que lo haya tenido antes? 603 00:34:57,080 --> 00:34:58,759 Sí, ¿cómo podemos saberlo? 604 00:34:58,760 --> 00:35:02,919 No sé. me siento como nos falta algo. 605 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 - Quiero decir, lo único en él está esa inscripción. - Mmm. 606 00:35:06,880 --> 00:35:10,399 La palabra fabuloso. ¿Por qué tiene F mayúscula? 607 00:35:10,400 --> 00:35:12,039 Error. 608 00:35:12,040 --> 00:35:15,400 Sí. ¿O tal vez sea algo más? ¿Quizás sea un nombre o algo así? 609 00:35:16,400 --> 00:35:18,359 ¿Como Fabián? 610 00:35:18,360 --> 00:35:20,080 - ¿OMS? - ¿OMS? 611 00:35:25,880 --> 00:35:27,400 ¿Hola? 612 00:35:28,560 --> 00:35:29,920 Hola. 613 00:35:31,800 --> 00:35:33,120 Lo siento. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,959 ¡Anya! 615 00:35:36,960 --> 00:35:39,159 ¡Olivia! 616 00:35:39,160 --> 00:35:41,320 Estoy realineando mi aura antes del lanzamiento. 617 00:35:42,920 --> 00:35:45,359 Nos gustaría hablar. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 Se trata de Fabián. 619 00:36:12,400 --> 00:36:13,599 Ah, lo siento. Guau. 620 00:36:13,600 --> 00:36:16,239 ¡Lo siento! ¡Disculpe! 621 00:36:16,240 --> 00:36:18,999 ¡Oh, lo siento! 622 00:36:19,000 --> 00:36:20,879 Te ves preciosa. 623 00:36:20,880 --> 00:36:23,000 ¿Lu? Lu. Rápido. 624 00:36:25,080 --> 00:36:28,360 Er, todo es parte del espectáculo, amigos. 625 00:36:30,480 --> 00:36:33,520 Sky Vex no hace lo convencional. 626 00:36:37,240 --> 00:36:38,399 ¡Quédate atrás! 627 00:36:38,400 --> 00:36:42,359 Anya, vamos. No hagas nada estúpido. 628 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Lo sabemos, Anya, Sabemos que mataste a Víctor. 629 00:36:45,360 --> 00:36:48,279 La cinta métrica que sostenía. Pertenecía a tu hermano. 630 00:36:48,280 --> 00:36:52,959 Era el asistente de Víctor, ¿no? ¿Él? Antes de dejar la industria. 631 00:36:52,960 --> 00:36:56,079 Ethan mencionó a Víctor. robó todos sus diseños. 632 00:36:56,080 --> 00:36:59,079 ¿Le hizo lo mismo a Fabián? 633 00:36:59,080 --> 00:37:01,559 Cuéntanos qué pasó. 634 00:37:01,560 --> 00:37:05,519 Esperar. ¿Qué es esto? 635 00:37:05,520 --> 00:37:06,679 Mi verdadero nombre es Bea. 636 00:37:06,680 --> 00:37:10,839 Trabajo para Frank y Lu. He estado encubierto. 637 00:37:10,840 --> 00:37:12,119 ¿Me estabas mintiendo? 638 00:37:12,120 --> 00:37:17,319 No, no, no, no. Bueno, si pero estoy siendo honesto ahora, 639 00:37:17,320 --> 00:37:21,000 porque mentir realmente no va a hacerlo ayudar a cualquiera en esta situación. 640 00:37:23,640 --> 00:37:26,639 Fab dijo que no podía soportarlo. 641 00:37:26,640 --> 00:37:30,360 Esa moda era demasiado intensa... 642 00:37:32,240 --> 00:37:34,960 ...lo cual nunca tuvo sentido, porque esta era su vida. 643 00:37:36,400 --> 00:37:40,519 Y cuando se fue, se deshizo. 644 00:37:40,520 --> 00:37:44,400 Pasé todos los días golpeando la botella... 645 00:37:46,240 --> 00:37:50,520 ...hasta que se acabaron los días y lo perdí. 646 00:37:52,720 --> 00:37:55,999 Cuando Víctor pateó la cinta, Lo recogí. 647 00:37:56,000 --> 00:37:57,999 Vi la inscripción. 648 00:37:58,000 --> 00:38:01,040 Víctor... 649 00:38:03,160 --> 00:38:05,319 ¿Era esto de Fabián? 650 00:38:05,320 --> 00:38:07,439 Cariño, No tengo tiempo para esto... 651 00:38:07,440 --> 00:38:12,840 Lo que dijo Ethan. Sobre usarlo. ¿Hiciste lo mismo con...? 652 00:38:16,840 --> 00:38:22,759 Tú fuiste la razón por la que se fue. Arruinaste su vida. 653 00:38:22,760 --> 00:38:24,679 Oh, él mismo lo hizo. 654 00:38:24,680 --> 00:38:27,759 Amenazando con decirle a todos la verdad. 655 00:38:27,760 --> 00:38:31,719 - Me alegro de haberte conocido primero. - ¿A mí? 656 00:38:31,720 --> 00:38:37,679 Le dije. Respira una palabra, Destruiría tu carrera de modelo. 657 00:38:37,680 --> 00:38:39,479 Eso lo hizo callar bruscamente. 658 00:38:39,480 --> 00:38:43,039 Él... ¿Se alejó por mí? 659 00:38:43,040 --> 00:38:45,079 SE ACLARA LA GARGANTA 660 00:38:45,080 --> 00:38:50,960 Siendo honesto, cariño, Fabián nunca tuvo lo que se necesita. 661 00:38:52,280 --> 00:38:55,919 Y bebiendo él mismo ¿Morir así? ¡Eurgh! 662 00:38:55,920 --> 00:38:59,959 Sólo muestra cómo absolutamente patético era. 663 00:38:59,960 --> 00:39:04,920 LOCUTOR: Por favor, bienvenido. Víctor Delmore. 664 00:39:14,320 --> 00:39:19,199 Estaba tan avergonzado de él y lo único que hizo fue cuidar de mí. 665 00:39:19,200 --> 00:39:21,559 Vamos, ahora. ¡Quédate atrás! 666 00:39:21,560 --> 00:39:25,759 Escucha, Anya. Estos últimos días, Tengo que conocerte. 667 00:39:25,760 --> 00:39:30,839 Esta persona que está a punto creando positividad, 668 00:39:30,840 --> 00:39:33,439 alejando lo negativo... 669 00:39:33,440 --> 00:39:35,119 Éste no eres tú. 670 00:39:35,120 --> 00:39:37,359 Quizás lo sea. 671 00:39:37,360 --> 00:39:39,519 Sabemos que debe haber sido difícil. 672 00:39:39,520 --> 00:39:45,039 Descubriendo lo que hizo Víctor. Haciendo que Fabián lo sacrificara todo. 673 00:39:45,040 --> 00:39:47,799 Pero cuando hizo eso, Él hizo eso por ti. 674 00:39:47,800 --> 00:39:51,440 Lo hizo para que su hermana pequeña tuvo la mejor oportunidad. 675 00:39:52,680 --> 00:39:54,800 el no querria que nadie salga lastimado. 676 00:40:14,040 --> 00:40:17,639 No parezcas tan contento. yo estaba a punto De hecho, para hacer un arresto yo mismo. 677 00:40:17,640 --> 00:40:20,279 Por supuesto. Sí, ¿la pelea de los amantes? 678 00:40:20,280 --> 00:40:22,599 Pensé que podrías He aprendido a mantenerme alejado 679 00:40:22,600 --> 00:40:24,599 de estos dos numties por ahora. 680 00:40:24,600 --> 00:40:27,639 No sé. ¿Las "costuras" son el ajuste perfecto? 681 00:40:27,640 --> 00:40:29,159 Oh, muy bien. Muy bien. 682 00:40:29,160 --> 00:40:32,880 ¿Entendiste eso? Ajuste perfecto. La ropa y eso. ¿José? 683 00:40:34,440 --> 00:40:36,359 ¡Anya! 684 00:40:36,360 --> 00:40:37,519 No puedo creerlo. 685 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 ¿Quién usará el espectacular ahora? 686 00:40:41,560 --> 00:40:42,959 ¿Bea? 687 00:40:42,960 --> 00:40:44,199 Conoces la rutina. 688 00:40:44,200 --> 00:40:45,679 ¿Y estarías cómodo? 689 00:40:45,680 --> 00:40:49,639 Quiero decir, nunca he rechazó un papel protagonista. 690 00:40:49,640 --> 00:40:52,839 Aún te quedarás corto de un modelo, sin embargo. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,719 Que sean dos. nunca reemplacé el que cayó ayer. 692 00:40:55,720 --> 00:40:58,759 Dado que hemos reinterpretó la línea, 693 00:40:58,760 --> 00:41:02,640 no necesitamos modelos convencionales per se. 694 00:41:04,360 --> 00:41:09,159 Oh... Oh, guau, Quiero decir que no soy tan bajo como parezco. 695 00:41:09,160 --> 00:41:13,519 Definitivamente podría usar tacones. 696 00:41:13,520 --> 00:41:17,439 Ha sido una semana desafiante, pero estamos aquí, 697 00:41:17,440 --> 00:41:19,879 listo para honrar a Víctor. 698 00:41:19,880 --> 00:41:24,519 Y ahora me gustaría presentar su colección final... 699 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 ..."Destrozado." Aplausos 700 00:41:35,720 --> 00:41:38,079 no puedo creer ¡Me están haciendo sashay! 701 00:41:38,080 --> 00:41:40,440 Simplemente disfruta el momento. 702 00:41:44,360 --> 00:41:47,960 ¡No van a salvar esto! ¡Ya basta! 703 00:41:50,720 --> 00:41:53,760 MÚSICA: Tocata y fuga en re menor por Juan Sebastián Bach 704 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 La casa de este año de el año va... 705 00:42:52,560 --> 00:42:55,119 ...la Casa de Delmore. 706 00:42:55,120 --> 00:42:57,239 Aplausos y aplausos Felicidades. Bien merecido. 707 00:42:57,240 --> 00:43:00,239 - Gracias. - Gracias a todos. 708 00:43:00,240 --> 00:43:01,359 Y, obviamente, esto es... 709 00:43:01,360 --> 00:43:03,199 ...Esto es para Víctor. 710 00:43:03,200 --> 00:43:07,079 Y realmente quiero agradecer todo mi equipo. 711 00:43:07,080 --> 00:43:13,120 Y por supuesto, especialmente Jasper, quien ideó el concepto final. 712 00:43:18,360 --> 00:43:20,879 Y mientras estoy triste quieres irte, 713 00:43:20,880 --> 00:43:22,879 Nunca me interpondré en tu camino. 714 00:43:22,880 --> 00:43:25,079 Entonces ¿qué tal si estás de pie? ¿junto a mí? 715 00:43:25,080 --> 00:43:28,639 Formamos un gran equipo. Uno del que me gustaría seguir siendo parte. 716 00:43:28,640 --> 00:43:31,999 ¿Como codirectores creativos? 717 00:43:32,000 --> 00:43:34,039 Siempre supe que te faltaba el ambón, Jasper. 718 00:43:34,040 --> 00:43:36,999 Oh, no nos avergoncemos. 719 00:43:37,000 --> 00:43:38,759 Sabes que ganaste el voto de simpatía, ¿verdad? 720 00:43:38,760 --> 00:43:41,319 Perdón, ¿qué fue eso? no puedo Escucho bastante sobre la amargura. 721 00:43:41,320 --> 00:43:42,679 ¿Te estás divirtiendo, Frank? 722 00:43:42,680 --> 00:43:45,399 Bueno, podrías acostumbrarte a este modelo de vida! 723 00:43:45,400 --> 00:43:46,759 FOTÓGRAFOS: ¡Por aquí, pose rápida! 724 00:43:46,760 --> 00:43:48,960 Postura rápida, por favor. ¡Cariño, mira hacia aquí! 725 00:44:29,840 --> 00:44:34,480 Subtítulos de Red Bee Media 726 00:44:34,530 --> 00:44:39,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0